"Fiktion"
Vil du høre min novelle nu?
Hva'?
Jeg kunne læse den op for dig.
Igen?
Jeg har ændret lidt på slutningen.
Hvad sker der så nu?
Jo altså, der sker egentlig det samme ...
...den er bare længere. Jeg tror, den er bedre.
Mere ... rå.
Kan du ikke bare læse slutningen?
Den giver ikke mening, når den bliver taget ud af konteksten.
Jeg synes, du skal beholde den gamle. Den var god.
Så du vil ikke høre min nye slutning?
Du læser den jo op i timen i morgen. Det bliver en overraskelse.
Jeg skal også gå nu. Jeg lovede at høre Melinda i hendes oplæg.
Du er træt af mig. Jeg kan se det.
Marcus, jeg er træt. Det er det hele.
Jeg siger dig ikke noget mere.
Du sveder næsten ikke, når vi er i seng sammen.
Jeg sveder jo ikke så meget. Det ved du da.
Jeg kan godt forstå det, Vi. Du har ondt af mig nu.
Lysten er der ikke længere.
Det er ikke længere frækt.
Du er blevet venlig.
"Når han var sammen med hende ...
...var det, som om han kunne gå som et helt almindeligt menneske.
Hans ben dinglede ikke, -
- hans arme spassede ikke derudad.
Han var ikke længere et misfoster.
Hun fik ham til at glemme hans lidelser.
Det var slut med at være en lam krop.
Fra nu af så han sig selv som ... ... en aktiv sjæl.
Han var en aktiv sjæl."
Jeg synes, den var rigtig god, Marcus.
Meget ... rørende og følelsesladet.
Jeg synes også, den var meget følelsesladet.
Og med et utroligt godt ordvalg.
Den mindede mig lidt om Faulkner.
Men fra østkysten og handicappet.
Eller Flannery O'Conner. Hun havde sklerose.
Og Borges. Han var blind.
Updike har psoriasis.
Måske er jeg helt galt på den, -
- men jeg synes desværre, historien virkede lettere fortærsket.
Dens oprigtighed er nærmest ...
...lidt pinlig.
Og adjektiverne var klodsede og overflødige.
Undskyld, men altså ...
Hvad ved jeg også?
Du skal ikke høre på mig.
Er der flere kommentarer?
Catherine har ret.
Det er en lortenovelle.
Det er en lang række banaliteter, -
- og du er ikke i stand til at skrive en eneste fængende sætning.
Du læsser kliché på kliché, -
- så det nærmest ender med at blive helt grotesk.
Og så din undertitel: "Sandhedens rå natur".
Skal det være morsomt?
Eller er du bare ...
...prætentiøs?
Hvis tur er det så?
- Marcus, vent! - Hvad vil du?
- Tag det nu roligt. Det går nok. - Hvad fanden mener du?
- Han hadede også min novelle. - Din novelle var elendig.
Du skriver noget bedre næste gang.
Hvis du havde været ærlig, havde jeg aldrig læst den op!
Jeg vidste, det var noget lort. Men jeg troede på dig.
Jeg var da ærlig. Jeg fedtede ikke ligesom Catherine.
Du sagde ikke noget, da jeg havde brug for det.
Nej, det ved jeg godt. Jeg var bange!
Jeg var chokeret over det, han sagde. Han virker så overbevisende.
Jeg er ked af, jeg svigtede dig, men ...
Det var bare hans mening. Jeg kan ikke lide hans bøger.
De er så ... aggressive og krigeriske.
Jeg skider på, han vandt Pulitzer-prisen.
Du vil bare kneppe ham.
Ligesom Catherine og alle andre hvide kusser på college.
Du kan ikke bare egenhændigt bestemme, at nu er det forbi.
Det er et forhold, vi taler om. Et venskab ...
Fuck dig!
Fuck ham! Fuck ham! Fuck ham!
Vi? Er du okay?
Ja, jeg er okay. Jeg er bare totalt okay.
Du gjorde det rigtige.
Ja, det gjorde jeg.
Den skide krøbling!
Hvorfor spilde tid på førsteårsstuderende? De er så ...
...barnlige!
Jeg troede, Marcus ville være anderledes.
Han er jo spastiker!
Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke. Gå i byen, få et knald, hvad ved jeg?
Du skal ikke tænke på mig. Jeg skal nok klare mig.
- Hvad vil du have? - Bare en øl.
Værsgo.
Hej.
Hej, Vi.
Hvad laver du her?
Undskyld, det var ikke for at ...
Jeg troede ikke, jeg ville rende ind i dig her.
Nå, men ...
...det gjorde du så nu.
Er du alene?
Må jeg slå mig ned?
Tak.
Jeg ville bare sige, jeg er enormt glad for dine timer.
Og du er nok træt af at høre det, men jeg elsker dine bøger.
Især "Søndagslynchningen".
Den sagde mig virkelig noget.
Jeg håber ikke, jeg gør dig forlegen.
Det gør du ikke.
Godt. For det er jeg.
Jeg var enig i det, du sagde om, hvor dårlig min novelle var.
Det var da godt.
Jeg var også enig i det, du sagde om Marcus' novelle.
Det er en lortenovelle.
Du har den smukkeste hud.
Tak.
Catherine ser ud til at blive en god forfatter, hva'?
Måske.
Hun er okay.
Kommer du ikke sammen med Catherine?
Undskyld. Det kommer ikke mig ved.
Jeg kommer ikke sammen med Catherine.
Tror du, jeg har talent nok til at blive forfatter?
Nej.
Tak, fordi du er så ærlig.
Jeg respekterer dig virkelig.
Må jeg lige låne badeværelset?
Det er derovre.
Tak.
Du må ikke være racist.
Du må ikke være racist, du må ikke være racist ...
Det er en rigtig dejlig lejlighed.
Er den dyr?
Tag blusen af.
Og nu ...
...tager du resten af.
Vend dig om.
Bøj dig fremover.
Sig ...
..."knep mig, nigger."
Det ... Det kan jeg ikke sige.
Sig ...
...nig...
Nig...
...ger.
- Sig "nigger". - Nigger.
"Knep mig hårdt."
Knep mig hårdt.
Sig "nigger, knep mig hårdt."
Nigger, knep mig hårdt.
Igen!
- Nigger, knep mig hårdt. - Igen!
Misfoster.
Må jeg komme ind?
Du er helt ...
...svedig.
"John vendte hende om og smækkede hende op mod væggen.
Jane strammede sig op.
Hun tænkte på sin mor. Hun tænkte på Peter.
Hun tænkte på Gud ... og voldtægt.
Sig "knep mig, nigger. Knep mig hårdt."
Johns krop stødte mod hendes bløde hud.
Hun ville få blå mærker.
Hun bøjede sig for ham og sagde det, han ville høre, -
- og gjorde det, han bad hende om.
Hun var begyndt på college fuld af håb, fuld af værdighed ...
...men hun ville tage sin eksamen som en luder."
Hvorfor skal folk være så stygge?
Skrive om sådan nogle stygge mennesker? Det er perverst.
I synes, jeg er snerpet, men jeg er ligeglad.
Jeg er blevet opdraget på en bestemt måde, og det her er ...
...ondt.
Ja.
Den virkede altså lidt ...
...kunstlet.
Som om du brugte tabubelagt sprog for at chokere os -
- med dine personers hulhed.
Jeg synes, den var en smule racistisk.
Ekstremt racistisk.
Og derudover følte jeg mig som kvinde dybt krænket.
Som om kvinder kun kan fungere, når de er tingsliggjorte.
- Fallos-fikseret! - Og underligt misogynt.
Hvorfor skulle Jane gøre det?
Er hun dum?
Jamen var det ikke voldtægt?
Eller er der noget, jeg har misforstået? Jeg er forvirret.
For hvis det var voldtægt, hvorfor skulle hun så være en luder?
Den var bekendende og alligevel ikke ærlig.
Jane foregiver at væmmes over den seksualitet, hun har en fetich for.
Hun underlægger sig myten om den sorte mands seksuelle potens, -
- men tør ikke gå hele vejen.
Hun tror, hun respekterer afroamerikanere og synes, de er seje.
Han ville være en flot erobring.
Men det er den typiske mandingo-kliché, -
- og han afslører hende i den.
Som i den racistiske tradition dæmoniserer hun ham og løber sin vej.
Men hvordan skulle hun også kunne andet?
Hun er en forkælet lille forstadspige med et Benetton-kompleks.
Det er bare min mening. Hvad ved jeg?
Men jeg synes, det er en umoden novelle.
Umoden og kokket.
Jane vil have mere, men er ikke ærlig nok til at indrømme det.
Hun sørger tilbage til det sikre, til sin forkrøblede, -
- seksuelt impotente, kæreste.
Sådan en gang pis! Hendes historie var sand!
- Den er ikke troværdig! - Den er en stor kliché.
- Det er klamt! - Men det skete altså!
Jeg ved ikke, hvad der skete, Vi.
Men når man begynder at skrive, bliver det hele til fiktion.
Men den er under alle omstændigheder bedre end din sidste novelle.
Nu er der i det mindste en indledning ...
...en krop ...
...og en slutning.
"Nonfiktion"
Toby, jeg er sikker på, du bliver filmstjerne.
Glem mig ikke, når du får succes.
Jeg vil altid elske dig. Pam.
- Hallo? - Hallo ... Er det Pam?
- Hvem er det? - Toby Oxman.
Toby? Hej. Hvordan går det?
Fint, tak. Hvordan går det med dig?
- Fint. - Fint.
- Nå, hva' så? - Det ville jeg spørge dig om.
Det var dig, der ringede.
Ja, men ...
Jamen jeg ringer bare, fordi ...
...jeg tænkte på, om du kunne huske mig. Og det kunne du.
Og?
Tænk, at vi nu sidder her. År 2000!
Er det ikke bare for vildt?
Troede du, vi ville være her endnu?
Øh ... ja.
Spiller du stadig teater?
Nej.
Ikke længere.
Nej ... jeg måtte li'ssom tage mit liv op til revision.
Jeg indså, der ikke var mere for mig der og rykkede videre.
Hvad fandt du så på, da du opgav skuespilleriet?
Jeg begyndte at læse jura, tro det eller lad være.
Jeg tror det.
Det var egentlig bare for sjov og hundedyrt oven i købet, -
- så jeg holdt op.
Det var da synd.
Men det fik mig til at skrive, så det var jo godt.
Noget, jeg har hørt om?
Jeg kom li'ssom væk fra den roman, jeg var helt opslugt af.
Hele forlagsbranchen er jo korrupt.
- Jeg har droppet den. - Det var da synd.
Jeg arbejdede med hjemløse i en periode, -
- kørte taxa for at få til huslejen, men det var for ...
Jeg har dog lidt værdighed.
Det er da godt. Hvad laver du så nu?
- Jeg laver dokumentarfilm. - Noget, jeg har set?
Ikke endnu. Jeg håber på at få støtte til mit projekt om teenagere.
Kan du huske, da vi var teenagere?
Ja. Du droppede mig til skoleballet.
Sådan husker jeg det ikke.
Det gør jeg.
Nå, men det er jo lang tid siden. Vi var nogle helt andre mennesker.
Men altså, jeg leder efter personer -
- til den dokumentar om teenagernes liv i forstæderne.
Det er en slags udforskning af psyken. Af dens mytologi.
Jeg har spurgt Derrida, om han ville indtale speaken, -
- men vi er ikke kommet så langt endnu.
Jeg arbejder i en skobutik lige nu.
Men det er okay. Jeg skammer mig ikke. Jeg hviler meget mere i mig selv nu.
Og det er også kun midlertidigt.
Det var da godt.
Nå, men hvordan går det så med dig?
Jeg hørte, at du var blevet filmproducent.
Det er jeg ikke mere.
Blev du træt af det hurtige liv?
Er du så ...
...gift?
Ja.
- Har du børn? - Ja.
- Hvor mange? - Tre.
Alle tiders. Hvor gamle er de?
Otte, seks og fire.
Det er da bare alle tiders.
Måske vil de være med i min dokumentar om et par år.
Det er ikke så godt lige nu. Kan jeg ikke ringe tilbage?
- Jo, selvfølgelig. - Godt, hej.
Hej hej.
Måske har hun "vis nummer".
Har du nogen fritidsinteresser?
Næ. Ikke rigtig.
Er der nogen bøger, du læser for sjov?
Næ.
Hvad med de der kult-tegneserier?
Jeg hader at læse.
Godt, Scooby. Nu siger jeg det ligeud.
Med den holdning kommer du ikke ind nogen steder.
Okay.
"Okay."
Er du bare ligeglad?
Lad mig spørge dig om noget. Ikke som erhvervsvejleder, men som din ven.
Hvad vil du med dit liv?
Hvilke langsigtede mål kunne du have?
- Det ved jeg ikke. - Kom nu. Du kan sige det til mig.
Fortæl mig, hvad du tænker på.
Altså, du ved ...
...jeg vil gerne i tv.
Have et talkshow eller sådan noget.
Som Conan eller Letterman, da han startede.
Hvordan har du tænkt dig at nå det mål?
Det ved jeg ikke. Se, om jeg har nogle forbindelser.
Har du banket på hans dør?
Ja. Men han råbte bare ad mig og brugte bandeord.
Scooby, der er mad!
Er der nogen, der vil hypnotiseres, når vi har spist?
Nej.
Nu spiser vi bare.
Jeg ved ikke, hvad han fejler.
- Måske er han bøsse. - Det må du aldrig sige.
- Hvad nu, hvis han er? - Det er han ikke.
- Han er vegetar, er ikke til sport ... - Brady!
Og selv hvis han er ...
Bøsser er også mennesker. Du er bare så fordomsfuld.
Jeg er ligeglad med, om han er bøsse. Jeg deler ikke værelse med ham.
Hvad er så interessant, han ikke kommer ned og spiser?
- Måske laver han en bombe. Som ... - Det spørger man ikke med.
Jeg mener det. Tænk, hvis han sprænger skolen i luften.
- Nu går jeg derind. - Har nogen været på mit værelse?
Er alt, som det skal være?
Min CD-reol brasede bare sammen, mand.
Jeg må stille på plads hele weekenden.
Rækker du mig lige salaten?
- Bøfferne er rigtig gode i aften. - Godt.
- Har du mange lektier for? - Det ved jeg ikke.
Har du mange lektier for eller ej?
Har du udfyldt din ansøgning til college?
Jeg skal ikke på college.
- Hvad vil du så? - Det ved jeg ikke.
Hvad ved du egentlig?
Far, jeg prøver på at finde ud af det hele, ikke?
Men det er li'ssom helt vildt hårdt.
Jeg hører bare lidt gammelt Elton John og ...
- Bøsse. - Gå. Gå fra bordet.
- Hva'? - Du hørte mig godt. Gå fra bordet!
Jeg er den, der er smuttet. Den her familie er for langt ude!
Det er ikke retfærdigt, hvis Brady godt må bande, når jeg ikke må.
Ved du hvad, Mikey? Nu skal du høre:
Livet er ikke retfærdigt.
- Vi snakkes ved. - Ja, vi ses senere.
Consuelo?
Ja, Mikey.
Har du nogen brødre eller søstre?
- Ja. - Har du virkelig?
Hvor mange?
Fire brødre ... og fem søstre.
Hold da op.
Hvorfor fik dine forældre så mange børn?
Hvis de var fattige, var det så ikke bedre kun at få et eller to?
Det var Guds vilje.
Men tror du virkelig på Gud?
Himmelen, Helvede, engle og alt det der?
Nej.
Havde du en god dag i skolen?
- Som sædvanligt. - Som sædvanligt ...
- Som sædvanligt hvad? - Bare som sædvanligt.
- Vi har om holocaust i samfundsfag. - Virkelig?
Det havde vi også sidste år.
Er det nogle gode timer?
Vi skal se "Schindlers Liste". Den er næsten fire timer lang.
Så skal vi skrive om de overlevende. Kender du nogen overlevende, far?
Kender jeg nogen?
Personligt?
Teknisk set er morfar en af de overlevende.
Var han i koncentrationslejr?
Nej, men han måtte flygte for nazisterne.
Jeg troede, han kom til USA før krigen.
Det gjorde han også med sin familie. Men hans fætre måtte blive, -
- og de blev alle sammen dræbt. Var han blevet, var han blevet dræbt.
Så hvis I spørger mig, er han en af de overlevende.
Selv om det var hans fætre, der blev dræbt?
Det kunne have været ham eller mig, hvis jeg var blevet født eller dig.
Eller mig?
Så vi er alle sammen overlevende?
Ja.
Hvis det ikke var for Hitler, havde han ikke forladt Europa.
Så havde vi været europæere.
Men så kan man jo også sige, -
- du aldrig havde mødt far, hvis din familie var blevet i Europa.
Så hvis det ikke var for Hitler, var vi ikke til.
Skrub af, for fanden!
Slap af, mand. Det er jo bare li'ssom ...
...konversation.
Sig mig engang. Lever De af det her?
Sir, jeg må sige, jeg ikke gør det for pengenes skyld.
Der er mange grunde til at lave en dokumentarfilm, -
- men penge er bestemt ikke en af dem.
Jeg er ikke med.
Ser De, sir ...
Der er sket en stor udvikling af high school-livet i forstæderne, -
- siden jeg selv var elev. Jeg føler, det vil være et værdifuldt, -
- måske endda oplysende, projekt at gøre rede for forandringerne.
At komme helt ind på livet af den virkelighed, -
- som møder de unge og deres forældre i de amerikanske skoler i dag.
Ja ja ...
Jeg kontakter Dem, hvis der er interesse for det.
Undskyld, hvor er der et toilet?
- Er du pervers? - Nej.
Jeg laver faktisk dokumentarfilm.
Altså ligesom "Blair Witch Project"?
Nej.
Jeg laver faktisk en om unge, der går i high school.
Hvorfor det?
Jo, det er li'ssom ...
Det er et sociologisk studie efter massakren på Columbine.
For at komme på Sundance-festivalen?
Det er da muligt, de ville være interesserede.
Jeg tvivler.
Sundance tv-kanalen er faktisk interesseret.
Jubi.
HBO og MTV har også udvist interesse, så ...
Har du gode forbindelser?
Vi vil forsøge at lave en film om livet i forstæderne.
Som en ny version af American Family.
Jeg troede, det var om unge, der skulle på college.
Det er det også.
Du må bestemme dig for, hvor fokus skal være.
Det har De fuldstændig ret i.
Den skal fokusere på optagelsesproceduren til college.
Og du vil have Scooby i fokus?
Ja, Scooby og et par andre med forskellig social baggrund.
- Du har ikke nævnt andre før. - Jeg har ingen endnu ...
- Scooby skal være i fokus. - Ja, var jeg ikke i fokus?
Jeg vil være i fokus.
Toby, det skal være en positiv oplevelse for os.
- Jeg kunne omlægge mine planer lidt. - Ja, gør det.
For Scooby har den kvalitet, som jeg har ledt efter.
Den er et sindbillede af dagens USA.
Lige dele desillusion og håb.
Twinkies!
Husk en serviet, drenge.
Ikke for at være ubehøvlet, men ... hvad får vi ud af det her?
- Bare rolig. Han taler ikke om penge. - Nej nej, det ved jeg godt.
Det at dele jeres historie med andre, jeres op- og nedture, -
- kan forhåbentlig være en berigende oplevelse.
Hvordan kan vi vide, vi ikke bliver udnyttet?
Han har jo ret.
Jeg forstår til fulde Deres bekymring, og jeg deler den.
De føler Dem sårbar.
Jeg ved, det er et penibelt spørgsmål, men det handler i bund og grund om, -
- om I tør stole på mig -
- på samme måde, som jeg må stole på jer?
Det er en god skole. Jeg skider på, hvad folk siger.
Den er da ikke perfekt, men folk er helt okay.
Lærerne og de andre elever. De er ikke bare ligeglade.
Der er mange vitser om New Jersey, men jeg er ligeglad.
For de er bare nogle snobberøve. Jersey er nummer et!
Da jeg gik ned ad disse gange ...
Gange, der ligner dem, jeg gik på, da jeg selv var teenager, -
- gik mine tanker tilbage til den tid, hvor jeg vågnede -
- og var deprimeret, på selvmordets rand, fortæret af fortvivlelse.
Havde det mon forandret sig?
Var konkurrencen for at komme ind på de fine skoler -
- stadig et påkrævet overgangsritual?
Under maskerne af høflighed og venlighed -
- vidste jeg, der var mørkere kræfter på spil.
Og jeg vidste, at Scooby var nøglen til min afsløring af sandheden.
Hvad tænker du på?
College, adgangseksamener, -
- dine forældre, dine brødre, dine venner ...
Hvordan klarer du det enorme pres?
Presset for at komme ind på det helt rigtige college er utroligt.
Der var en undersøgelse for nylig af unge bosniere under bombningerne.
Man kom frem til, at det pres, de unge der er udsat for, -
- er mindre end det, de unge i high school oplever, -
- når de sørger ind på college.
Virkelig?
- Ja. - Du godeste.
Nå, hvad synes du?
Jeg er ikke rigtig sikker på, hvad du vil sige.
Det er vel meget sjovt.
Men det er for glat bare at udstille, hvor dumme de er.
Jeg gør ikke grin med nogen. Jeg viser det bare, som det er.
Du vil bare vise, du er dem overlegen.
Jeg kan lide mine emner. Jeg kan lide de folk.
- Gu kan du ej. - Jo, jeg kan. Jeg elsker dem!
- Kameraarbejdet er pænt. - Tak.
Det skal jeg sige til Mike.
Vi er jo først lige begyndt.
Jeg ved, jeg kan grave dybere ned.
Marj ... Må jeg kalde dig Marj?
Det handler simpelthen om, hvad det vil sige at være jøde.
Netop. Tzedakah, velgørenhed. Den nye fløj på Beth Israel ...
Faktisk gav du 500 dollar sidste år.
Med 1000 dollar i år får du ikke kun mitzvah, men også højere ...
Ja, din gave bliver en Chagall-menorah og to billetter til forårsballet.
Det er sandt. Israel har brug for os nu.
Hvorfor vente?
Det er jeg glad for. Jeg taler med dig i næste uge.
I lige måde. Pas godt på dig selv.
- Gik det godt i skolen i dag? - Fint.
- Er du klar til i morgen? - Hvad sker der i morgen?
- Adgangseksamenen, dit fjollehoved. - Jeg tager den ikke.
Ikke så tæt på.
- Mor? - Ja, Mikey.
Jeg kiggede i nogle af Scoobys bøger med eksamensopgaver.
Jeg tog en af prøve-eksamenerne. Gæt, hvor mange point jeg fik.
550 i den sproglige, 520 i den matematiske. Og jeg går kun i femte.
- Scooby? - Ja?
- Vi bliver nødt til at tage en snak. - Om hvad?
Nu skal du ikke spille smart. Det ved du godt.
Du tager den eksamen, eller din CD-samling ryger.
Du tager den, og du tager på college.
Du tager den eksamen, om jeg så skal binde dig til stolen.
Du tager den!
Okay.
Jeg er træt af det her lort.
FUCK DET PIS
Er du overrasket over, at Scooby alligevel tog eksamenen?
Næ, han er lidt af en tøsedreng.
Hvad med dig, Cheryl? Kom det bag på dig?
Det ved jeg ikke. Og hvad så?
Hvorfor kører du i sådan en skodspand?
Det ved jeg ikke. Interessant, en sej bil ...
- Er det noget, der er vigtigt for dig? - Ja, klart.
- Den er sgu ret fed, Stanley. - Tak.
Hvor har du den fra?
Det er min fars. Han gemmer den under en stak gamle blade i sit skab.
- Han er en snu rad, hva'? - Ja, ikke?
Er den ladt?
Nej, det tror jeg ikke.
Scooby, lad være. Pas nu på.
Jeg er jo ikke idiot, vel? Jeg ser tv.
Ja, undskyld. Jeg er bare lidt nervøs.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det har du også grund til at være.
Værsgo. Det er din.
Du ved godt ...
...jeg kan lide dig.
- Ja, det ved jeg godt. - Jeg mener ...
Jeg ved det godt. Alle ved det.
Tror du ...
...tror du, du ville lade mig ...
Det er i orden. Hvis du har lyst til det.
Giv mig lige et øjeblik.
- Vil du have en? - Nej tak.
Undskyld! Jeg skulle ikke have tvunget dig til at tage den eksamen!
Jeg bliver ædt af flammerne! Jeg gør det aldrig igen!
Hej, Scooby. Hvordan går det?
Conan O'Brien?! Hvad laver du her?
Jeg står og mangler en gæst til showet. Har du nogen forslag?
- Jeg vil godt være din gæst. - Vil du? Fedt nok.
Lad os lige tænde for tv og se, hvordan vi ser ud.
Herresejt!
Velkommen til showet. Altid dejligt at se dig.
Tak, fordi du trak i galladresset. Den klassiske stil.
Hvad er dine karrieremål? Hvad er dine fremtidsplaner?
Jo, jeg tænkte faktisk ... at jeg måske kunne arbejde for dig.
Hvad ville dit job så blive hos mig?
Jeg skulle være en slags medvært.
Og altså, du ved nok ... måske en dag selv blive vært på et talkshow.
Vært på et talkshow?
Du stiger godt nok hurtigt i graderne!
Du er nok diktator om et minuts penge.
Lad os høre, hvad publikum mener om din ide.
Hvad siger I til det? Skal Scooby være min nye medvært?
Hils på Scooby, min nye medvært.
Kom ind.
Hva' så?
Der er noget, jeg skal tale med dig om.
Hvad?
Der går nogle rygter.
Om hvad?
Du ved ...
...Stanley.
Og altså nu må du ikke misforstå mig, vel?
Det er helt okay med mig.
Men du ved jo godt ...
...at jeg er populær på skolen.
Det skal ikke ødelægges.
Ingen problemer der. Jeg har styr på det.
Tak, Scooby.
Esposito, hvad fanden laver du?
Du tackler jo som en tørs på mit hold!
Få så røven med dig og giv dem høvl!
- Javel, sir! - Er du med? Så gør det!
Livingston! Det var sgu godt gået!
Vi bliver et rigtigt hold i dag. Kom så i gang.
Kom så! Jeg vil se jer udnytte hullerne.
Forsvaret skal fylde hullerne ud! Kom så, drenge!
Dræb ham!
Når jeg kommer i high school, vil jeg ikke spille football.
Jeg vil koncentrere mig om mit gennemsnit.
- Hvad lavede du i high school? - Jeg gik ikke i high school.
Var der ikke en high school i El Salvador?
Vi måtte arbejde.
- Min familie var fattig. - Det var nok hårdt at være fattig.
Jeg er stadig fattig.
Men Consuelo, selv om du er fattig, -
- har du så ingen hobbyer, interesser eller noget?
Nej, Mikey.
Men hvad kan du lide at lave, når du ikke arbejder?
Jeg arbejder altid.
Men når du ikke arbejder, ligesom nu, hvad kan du så lide at lave?
Det her er arbejde.
Men det er jo ikke rigtigt arbejde.
Du skal bare passe mig.
Dit arbejde er altså ikke så slemt, hvis du tænker over det.
Du skulle tage at smile noget mere.
Når himlen er klar, og solen er varm, -
- bliver man mindet om, hvor smukt livet kan være.
En lygtepæl.
Et skilt.
Affald, der blæser med vinden.
Men når en mørk sky viser sig, -
- går det op for en, hvor skrøbeligt livet er.
Da Brady blev indlagt her, reagerede han ikke på tiltale.
Vi kørte en CT-scanning, -
- der viste et stort subduralt hæmatom.
Siden vi fjernede hæmatomet, har han ligget i koma.
Jeg mødte familien, mindre end et døgn efter -
- Brady kom herind efter football-ulykken.
De reagerede ret typisk.
Vi behøver ingen hjælp. Min søn behøver hjælp.
Min søn kan ikke engang spise selv. Han kan sgu blive en grøntsag!
Men hvad med Scooby? Hvordan ville det påvirke ham?
Hvilken mening kan der findes i denne ulykke?
Det er helt afgjort bedre.
- Du synes ikke, det er lidt tørt? - Det skal ikke være underholdning.
Din historie om en knægts optagelse på college -
- har med krisen udviklet sig til noget mere provokerende.
Det skal også være underholdende.
Uden den grundige dokumentation ville de blive udnyttet.
Nej, nej, nej. Ingen bliver udnyttet. Det er alvor, det her.
Men synes du ikke alligevel, det er lidt sjovt?
Det er en familietragedie. Hvad er det sjove i det?
I at en dreng ligger i koma?
Hvorfor laver du filmen, hvis du ikke kan tage emnet alvorligt?
Du har ret.
Vi må lave en forevisning med det, vi har nu.
Invitere nogle almindelige folk fra gaden ind -
- og se, hvad de synes om det her.
Der er lang vej endnu. Du skal have mere i kassen.
Det er nok lidt for tidligt.
- Så nogle intellektuelle. - Vi er ikke klar.
Hippe typer, der forstår, det er en rå kopi.
- Vi er ikke klar! - Jeg må se publikums reaktion!
Hvad skulle publikum fortælle dig?
Det ved jeg ikke. Måske kan de lide den.
Consuelo? Jeg kom til at spilde noget juice på gulvet.
Græder du?
Nej.
Jo, du gør. Det kan jeg se.
Hvad er der galt?
Mi Jesus ... mi Jesus ...
Tal engelsk.
Mi Jesus Esta muerto.
Consuelo, jeg er ked af det.
Men du ved godt, jeg kun kan forstå dig, hvis du taler engelsk.
Min Jesus ...
Hvem er Jesus?
Min baby.
Har du en baby?
Mit barnebarn. Min lille skat.
Jeg vidste ikke engang, du havde børn.
Hvorfor er du så ked af det med ham Jesus?
Han er død.
Hvordan gik det til?
Han blev henrettet.
Han sad på gangdøren.
Og så blev han henrettet.
Hvordan henrettede de ham?
Med giftgas.
Måske var det også det bedste.
Hvis han var skyldig og havde gjort noget forkert.
Onde folk skal slås ihjel. Synes du ikke også det?
Jesus var ikke ond.
Måske var han ond, og du vidste det bare ikke.
Det var han ikke.
- Men du kan jo ikke være sikker. - Jeg er sikker.
Men man kan jo aldrig vide.
Jeg ved det!
Hvorfor sad han på gangdøren?
For voldtægt og mord.
Hvad er voldtægt helt præcist?
Det er, når du elsker en ...
...og vedkommende ikke elsker dig.
Og du gør noget ved det.
Nogle gange tror jeg ikke, at mine forældre elsker mig.
Når du bliver ældre, kan du gøre noget ved det.
Jeg spildte noget juice i køkkenet.
Tror du, du kunne tørre det op nu?
Far?
Tror du nogensinde, at Brady får det bedre?
En ud af en million bliver raske.
Måske er han den ene ud af en million.
Mikey, der er optimisme ...
...og så er der dumhed. Det er en hårfin grænse.
Jeg tror heller ikke, der er noget håb.
Det var bare for at trøste dig.
- Tak. - Det var så lidt.
Far?
Må jeg prøve at hypnotisere dig nu?
Ja, gør du bare det. Hypnotiser mig.
Bliv der. Jeg er straks tilbage.
Øjeblik!
Jeg kommer lige straks.
Vil du vende dig om mod mig? Tak.
Godt.
Du skal kigge på dette skinnende objekt -
- og koncentrere dig.
Slap af i benene.
Slap af i armene.
Slap af i skuldrene.
Hold blikket rettet mod det skinnende objekt.
Dine øjenlåg bliver tunge.
Tungere.
Du bliver søvnig. Mere og mere søvnig.
Nu lukker du øjnene helt.
Og du sover tungt.
Nu er du helt og aldeles underlagt min magt.
Du hører kun min stemme.
Du lytter kun til min stemme.
Og nu, når du vågner ...
...vil du være i godt humør.
Du vil ikke være så bekymret for Brady, -
- og jeg vil være din yndlingssøn fra nu af.
Hvis Brady dør, må du godt være trist et par dage.
Men jeg vil stadig være den vigtigste person i dit liv.
Du vil aldrig være ond mod mig -
- og vil altid give mig lige det, jeg vil have.
Og så skal du fyre Consuelo.
Hun er doven.
Nu knipser jeg med fingrene, og du vil intet huske.
Men du vil gøre alt, jeg har sagt.
En ...
...to ...
...tre.
Hej, Mikey.
Kunne du tænke dig en is?
Så altså ...
...jeg bøjede mig.
Det var jeg jo nødt til.
Mine forældre er stadig vildt deprimerede over det med Brady.
Så jeg skrev den skide stil, -
- udfyldte ansøgningsskemaet, tog til samtalerne.
Jeg kan jo altid droppe ud.
Hvor kom du så ind?
På Princeton.
Hvor mange point fik du i adgangseksamen?
200 i den sproglige, 710 i den matematiske.
Jeg ved godt, det er lidt underligt.
Jeg tror, de syntes, det var ... underligt på en god måde.
- Vi brugte vores forbindelser. - Det er man nødt til, Toby.
Hvilke forbindelser har I?
Min fætter har skænket en del til deres fond.
Det handler om at kende nogen.
- Alle andre gør det. - Han har jo ret.
For fanden, Toby.
- Nu sidder lortet sgu fast igen. - Lad mig prøve.
Knappen her har sat sig fast.
Jeg tænkte bare på, om filmen snart er færdig?
Ja, vi er ved at være der.
Må jeg se, hvad du har indtil videre?
Ja, selvfølgelig. Så snart der bliver en forevisning, siger jeg til.
Tak, mand.
Gin! Så vinder jeg. Lad os tage et spil til.
- Hej, Mikey! - Hej, far.
- Kom og giv far et knus! - Hvor er du tidligt hjemme.
Hvad med om du gik ovenpå og holdt mor og Brady med selskab?
Jeg skal tale med Consuelo under fire øjne.
Mrs. Livingstone og jeg har diskuteret det, -
- og vi er kommet frem til, at vi er utilfredse med din indsats, -
- så vi vil fritstille dig.
Jeg forstår ikke.
Vi har været glade for dig, men nu vil vi prøve en anden.
Du har haft problemer, der måske har påvirket din arbejdsindsats ...
- Men jeg arbejder så hårdt for jer. - Jeg forstår.
Det forstår jeg godt. Jeg er ked af, det skulle ende sådan.
TOBY OXMAN DOKUMENTARIST
- Floorsheim. - Jeg skulle tale med Toby Oxman.
Han har fri i dag.
Tak.
- Er Toby her? - Nej, det er han ikke.
Ved du, hvor han kan være?
Jeg tror nok, han er til en test-screening.
"AMERICAN SCOOBY" TEST-SCREENING
Scooby ligner alle andre unge. Han tager bare en omvej.
Når han finder tilbage på sporet, -
- fortsætter han sin uddannelse på et godt college.
Så vil alle være glade.
Er De ikke det mindste bekymret for, at Scooby bliver konfronteret -
- med hule værdier og systematisk ensretning?
Hvorfor har du så svært ved at forstå det?
Jeg havde det skønt på college. Jeg har et dejligt job, en dejlig kone, -
- tre dejlige børn, og jeg støtter college-fonden.
Hvorfor vil du absolut have college til at være så slemt?
Du havde det ikke godt på college? Det er bare synd. Kom da videre!
Hold op med at udbrede dit sortsyn og sige:
"Livet er noget skidt."
Har livet været hårdt ved dig? Surt show!
Min far er lidt af et fedtøre.
Jeg må bare lade, som om jeg går med på hans idéer, -
- for han fatter det bare ikke.
For ham kunne jeg lige så godt være den nye Oprah.
Han har ikke engang set hendes show.
Hvad er det allervigtigste for dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil gerne være god til et eller andet.
Det behøver ikke være inden for tv.
Det kan også godt være film.
Hvad som helst. Jeg ville endda instruere.
Jeg vil bare gerne være ...
...du ved ...
...berømt.
Ikke nødvendigvis superstjerne.
Bare berømt.
Blive genkendt på gaden ...
...få fanbreve ...
...og sådan noget.
Jeg kan forstå, du gerne vil være tv-vært på et talkshow.
Ligesom Conan O'Brien.
Men ved du, at han gik på college?
- Gjorde han det? - Ja. Han gik på Harvard.
Mor? Far?
Må jeg sove inde hos jer? Jeg er bange.
- Selvfølgelig, kammerat. - Kom bare, skat.
Som blommen i et æg.
Sådan, min ven.
Nu er du sikret mod uhyrer.
Åh gud, Scooby ... Det gør mig virkelig ondt.
- Jeg er så ked af det på dine vegne. - Det skal du ikke være.
Din film er en succes.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service